metáfrase

Significados de Metáfrase
1. Tradução literal de um texto, mantendo a estrutura e ordem das palavras do original
2. Na retórica, figura de linguagem que consiste na explicação ou interpretação de um texto usando outras palavras
3. Em literatura, reescrita de um texto em prosa para verso, ou vice-versa, mantendo o sentido original
Antônimos de Metáfrase
- paráfrase
Exemplos de Uso de Metáfrase
1. A metáfrase é uma técnica útil para estudantes de línguas estrangeiras, pois ajuda a compreender a estrutura gramatical do idioma original.
  Manual de Tradução Literária, por João Silva, 2020
2. Na tradução bíblica, a metáfrase foi amplamente utilizada para manter a fidelidade ao texto original hebraico e grego.
  Revista de Estudos Teológicos, vol. 45, 2018
3. O poeta utilizou a metáfrase para transformar um trecho de prosa de Shakespeare em um soneto, preservando o sentido original.
  Anais do Congresso de Literatura Comparada, 2022
Origem/Etimologia de Metáfrase
A palavra 'metáfrase' tem origem no grego antigo 'metaphrasis', composta por 'meta' (além, através) e 'phrasis' (fala, expressão). Inicialmente, referia-se à tradução palavra por palavra de um texto. O termo foi adotado pelo latim como 'metaphrasis' e posteriormente incorporado às línguas modernas. No português, manteve-se a forma e o significado próximos ao original grego, sendo utilizada principalmente em contextos literários e de tradução.

Definição de Metáfrase