traduzíssemos
Significados de Traduzíssemos
- Forma conjugada do verbo traduzir no pretérito imperfeito do subjuntivo, primeira pessoa do plural, indicando uma ação hipotética ou condicional de converter um texto de um idioma para outro
- Expressa a ideia de que nós (um grupo que inclui o falante) realizaríamos a ação de traduzir em uma situação hipotética ou desejada no passado
- Usado em orações subordinadas para indicar condição, concessão ou desejo relacionado ao ato de traduzir
Exemplos de Uso de Traduzíssemos
Se traduzíssemos o documento antes da reunião, tudo teria sido mais fácil
Uso coloquial brasileiro
Era necessário que traduzíssemos o contrato para o inglês com urgência
Expressão formal
Caso traduzíssemos o texto, poderíamos publicá-lo no exterior
Uso literário e jornalístico
Queríamos que traduzíssemos juntos a obra do autor francês
Expressão cotidiana
Origem/Etimologia de Traduzíssemos
Forma verbal derivada do verbo 'traduzir', que vem do latim 'traducere', composto por 'trans' (através, além) e 'ducere' (conduzir, levar). O sentido original era 'conduzir para o outro lado', que evoluiu metaforicamente para o ato de transpor palavras e sentidos de uma língua para outra. O sufixo '-íssemos' é característico do pretérito imperfeito do subjuntivo em português, herdado das formas latinas do subjuntivo imperfeito, mantendo a vogal temática e as desinências número-pessoais da primeira pessoa do plural.
Definição de Traduzíssemos
Pronúncia de Traduzíssemos
/tɾa.du.ˈzi.se.mus/Classe Gramatical de Traduzíssemos
VerboFlexão do Verbo de Traduzíssemos
traduzirSeparação Silábica de Traduzíssemos
tra-du-zís-se-mosRimas de Traduzíssemos
Outras informações sobre a palavra Traduzíssemos
- Possui: 13 letras
- Possui as vogais: a u i e o
- Possui as consoantes: t r d z s m
- A palavra escrita ao contrário: somessízudart